Staff Credits
Translation Tobikage
Translation Check tyl
RAW Provider kokus
Timing Floris257
Editing Kaitou[Kid]
ED Translation Kyuzo_dono
K-timing Floris257
Karaoke KakashiCopyNinja
Logo AFX KakashiCopyNinja
Attacks Effects KakashiCopyNinja
Quality Control tyl, Detharte, iMark
Encode FixeR
Have Fun Watching the Movie
SKETsubs
Dauzz Switch On
http://sketsubs.blogspot.com
Visit our homepage at http://hatsuyuki-fansubs.com
口寄せの術: Jurus Pemanggil
Apa itu?
Apa itu... Tidak mungkin!
Kyuubi!
Lakukan, Kyuubi.
Kenapa...
Minato...
Semuanya baik-baik saja.
Diam saja dengan Naruto.
Naruto...
Minato, terima kasih.
Hati-hati.
Hokage ke 4
Aku akan segera kembali.
Hokage ke 4
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan sesukamu!
Kau sudah menyadari aku?
Aku tidak akan membiarkanmu!
SKETsubs
"Apa itu ninja?"
Aku selalu menanyakan pertanyaan itu..
"Seorang ninja adalah orang yang bertahan."
Itulah yang guruku pernah katakan.
Laporannya benar.
Tidak diragukan lagi.
Itu Akatsuki.
Bagaimana mungkin?
Bahkan orang-orang yang kita dikalahkan di sini.
Kita bisa mencari alasannya nanti.
Kita harus mengalahkan delapan musuh ini di depan kita.
Dan selain itu mereka semua memiliki kemampuan yang merepotkan.
Aku sudah melihat data pada masing-masing dari mereka, tapi...
Kita siap untuk mulai.
Menunggu perintah.
Dipahami—
螺旋丸: Rasengan
Apa?!
Aku tidak akan lari atau sembunyi!
Majulah, brengsek!
Dan...
Namaku adalah...
Uzumaki Naruto!
Aku seorang ninja!
Apa yang dia lakukan?
Dia seorang ninja, tapi dia sama sekali tidak tahu bagaimana untuk bertahan!
Yah, meskipun dia menjadi gangguan yang baik.
Shikamaru!
Kita tidak bisa mengalahkan mereka sekaligus.
Akal sehat menyatakan kalau kita membagi mereka dan mengalahkan mereka secara individual.
Dengan dikatakan begitu...
Ayolah! Jangan menyebabkan masalah!
Kau tidak berpikir sama sekali, yah?
Apa?!
Ini mungkin tidak cukup, tapi kita mulai!
倍化の術 : Jurus Membesar
肉弾戦車: Peluru Tank Manusia
Kembali ke posisimu.
Aku tidak akan memberimu waktu untuk bereaksi...
Karena teknikmu sangat merepotkan.
Kau lihat kombinasi kita?
Hinata! Berjuanglah!
Naruto-kun!
Masukan Dinamis Ganda
Aku kewalahan melawanmu di masa lalu, tapi aku berbeda sekarang!
Aku telah menyempurnakan kemampuanku melalui kerja keras!
Bagus, Lee.
Sekarang adalah waktunya untuk menunjukkan kepada mereka kekuatan kilauan masa muda kita!
Kau tidak akan bisa lari.
Tentu saja!
Tempat itu...
Tempat berlatih Ero-Sennin dan Ayah.
Gua Berlatih.
Maaf membuatmu menunggu-Awww!
Jangan lari seenakmu sendiri seperti itu!
土遁・土流壁 : Elemen Tanah: Dinding Lumpur!
忍法: 超獣偽画 : Ninja Seni: Gulungan Binatang Super
Sialan. Biarkan aku—
Apa itu?
Tangan! Tangan!
Tangan!
Teknik elemen tanah. Ini musuh.
Mereka menghilang tanpa jejak?!
Bagus!
Kukira kita telah berhasil menjaga mereka pergi, setidaknya untuk saat ini.
Kakashi-sensei.
Yah. Ini aneh.
Anggota Akatsuki yang seharusnya mati datang menyerang kita?
Apa yang sedang terjadi?
Kita tidak tahu.
Mereka mundur tanpa melakukan banyak perlawanan.
Apakah itu hanya untuk mengancam kita?
Atau mereka memiliki rencana yang lain?
Mari kita tingkatkan jumlah penjaga dan memperketat keamanan desa.
Benar.
Setidaknya mereka meninggalkan sampel tubuh.
Analisa komposisi dan jalankan perbandingan segera!
Baik!
Aku mendengar kalian mengejar Akatsuki!
Nah, yah.
Meskipun, mereka tidak terlalu susah untuk ditangani.
Jangan bilang begitu!
Seperti yang diharapkan, anakku bisa menyelesaikan sesuatu ketika diperlukan!
Berbicara tentang Akatsuki, mereka terdiri dari individu yang sangat kuat.
Berhasil melawan mereka adalah prestasi tingkat Jounin!
Begitu yah?
Benar! Kita semua membicarakan tentang hal itu!
Kita akan merekomendasikan kepada Hokage kalau kalian semua dipromosikan ke Jounin.
Benarkah?! Kita bisa menjadi Jounin?
Percaya Dirilah.
Ini adalah sesuatu yang kita semua telah sepakati. kan?
Ya. Tentu saja. Itu benar.
Hei, apakah itu berarti aku juga bisa-—
Aku tidak begitu yakin, meskipun.
Kita bukan berasal dari keluarga yang sangat berbakat.
Bu!
Dan orang tersebut agak tidak sopan.
Dia meninggalkan sepatu tergeletak, tidak melipat cucian, dan tidak suka bersih-bersih.
Jika kau mempromosikan dia, tidakkah dia hanya akan menimbulkan masalah bagi para petinggi?
Kau tidak perlu mengatakan itu disini.
Sakura sangat tak berdaya di depan ibunya.
Ini akan baik-baik saja.
Lagipula, Sakura memiliki guru yang hebat.
"Jika kau memiliki seorang guru, kau tidak perlu takut mati.."
Atau semacamnya.
Oh, ayolah!
Kalian, cepat pulang saja!
Kalian terlalu berisik, dan lelucon kalian payah! Bodoh Sekali!
Hah?! Apa katamu?
Sakura-chan, kau tidak perlu mengatakannya seperti itu-
Diam!
Jangan ikut campur dengan masalah keluarga orang lain!
Semuanya akan mendapatkan rekomendasi dari orang tua mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku anggota Root.
Kita memiliki sistem peringkat yang sama sekali berbeda.
Hei, kue ini sedikit terlalu besar untukmu?
Aku bisa makan semuanya!
Benarkah?
Ayo pulang.
Ya!
Aku pulang!
Kau punya sesuatu untuk dibicarakan?
Ramen 60
Ramen Spesial 70
Ramen Sayur 75
Dengan Chashu Spesial 80
Dengan Telur 65
Nasi 1 5
Iruka-sensei...
Nah, um...
Bisakah kau merekomendasikan aku untuk promosi ke Jounin
Huh?
Yang lainnya akan dilakukan oleh orang tua mereka.
Jadi aku pikir...
Tidak mungkin. Aku menolak.
Kenapa?
Kau harus menjadi Chuunin dulu.
Hanya karena kau menyelamatkan desa dari Pein dan menjadi pahlawan
tidak berarti kita dapat memberikan perlakuan khusus!
Bahkan ayahmu, Hokage ke-4, dimulai menjadi Genin, ke Chuunin, dan kemudian Jounin
sebelum menjadi Hokage dan pahlawan.
Dan kemudian, wajahnya dipahat di batu.
Ramen
Ramen Spesial
Ramen Sayur
Dengan Chashu Spesial
Dengan Telur
Nasi
Jus
Wajah batu tidak bisa mengatakan "Selamat datang kembali".
Kau...
Kadang-kadang, aku berpikir seperti itu.
Daripada menjadi pahlawan di atas batu, dia seharusnya selamat saja dan berkata "Selamat datang kembali" ketika aku pulang.
Iruka-sensei, bahkan orang tuamu-
Cukup, sudah!
Kenapa denganmu hari ini?
Bukan apa-apa.
Ini ramennya.
Dan Miso ChaShu untuk Naruto.
Abang, tidak ada naruto diramen-ku!
Naruto: Kukus perkedel ikan.
Oh, kita kehabisan, jadi aku memberimu Menma ekstra sebagai gantinya.
Habis
Aku benci menma!
Emangnya dibuat dari apa sih? Ini terlalu susah dikunyah!
Yah, itu terbuat dari rebung jatuh, fermentasi—
Jadi, itu bambu busuk?
Kau mengharapkan aku untuk makan-
Kaulah hal yang busuk yang kulihat di sini!
Hey! Jangan berkelahi di Warung!
Ini bukan ramen jika tidak ada naruto di dalamnya.
Hey! Naruto!
Apa dia benar-benar benci Menma segitunya?
Tunggu. Uangnya tidak cukup.
Aku akan membayarnya.
Iruka-sensei itu...
Kenapa kau begitu memberontak?
Berhenti mengganggu aku! Aku bukan anak kecil!
Tunggu.
Aku belum selesai bicara denganmu!
Kau tidak harus cerewet padaku untuk setiap hal.
Sakura!
Sakura-chan.
Berhenti, Sakura!
Ayo pergi!
Aku bilang aku akan pergi kencan denganmu.
Ikut aku!
Yah, aku berharap untuk kencan yang lebih menyenangkan...
Diam! Aww!
Ini lebih seperti pengalihan daripada kencan!
Hey, Sakura— Aww!
Sakura-chan, apa ini tidak apa-apa?
Ibumu memanggilmu.
Abaikan saja dia.
Dia selalu seperti itu.
Dia selalu mengeluh tentang segala sesuatu yang aku lakukan.
Dia suka memerintah orang begitu saja.
Dan ayahku juga sama saja.
Dia tidak pernah berpihak padaku.
Ibuku selalu mendapatkan jalannya.
Dia Ninja tidak berguna tanpa pernah ada harapan untuk menjadi Jounin.
Jadi dia harus meredakan sedikit.
Hei.
Aku berharap aku punya orang tua lebih terhormat seperti orang lain.
Lebih baik untuk tidak punya, daripada memiliki orang tua seperti itu!
Sekarang kau berlebihan.
Apa? kau akan memihak mereka juga?
Itu bukan maksudku, aku-
Mengapa itu harus kau yang berdiri di depanku sekarang!
Sasuke-kun sudah pasti akan mengerti bagaimana yang aku rasakan.
Lama tak jumpa, Uzumaki Naruto.
Kau... Madara!
螺旋丸: Rasengan
Kau tidak pernah berubah!
Rasakan ini!
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan sesukamu di desa!
Aku tidak merencanakan untuk ini, tapi terserah.
Sialan kau... Apa yang kau...?
Sinar apa barusan itu?
Bajingan itu! Kemana dia pergi?
Dia mungkin bersembunyi disekitar sini.
Kita harus cepat menginformasikan yang lain.
Yo, apa yang kalian lakukan?
Kalian! Tepat waktu.
Kita memiliki masalah. Madara di sini.
Hei, apa kalian dengar?
Aku mendengarkan.
Apa itu "Madara"?
Sejenis penyakit?
Sial!
Kita tidak punya waktu bagimu untuk bertindak bodoh!
Seperti yang kukatakan-
Aww!
Akamaru?
Apa yang kau lakukan, Akamaru?
Kau menggigit pantatku setiap kali kau mendapat kesempatan!
Aku tidak suka kau berada didekatku, kau tahu!
Apa kau sedang berkelahi dengan Akamaru?
Apa maksudmu? Dia selalu seperti itu.
Cih. Aku berharap aku terlahir sebagai penjinak kucing.
Kucing?
Itu karena Kiba adalah penggemar kucing.
Btw...
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Jangan bilang kalian sedang kencan.
Tentu saja tidak! Kenapa denganmu, Hinata-
Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu!
Keluar dari itu! Apa yang kau lakukan?
A-Apa?
Tenanglah!
Kenapa kau membela pelacur ini?
Sakura-chan...?
Kupikir kita harus pergi untuk saat ini.
K-Kau benar...
Jika mereka berduaan lalu...
Mereka melarikan diri!
Aku tahu itu! Mereka berkencan!
Tunggu di sana!
Aku benci serangga.
Apa itu tadi?
Apakah mereka selalu seperti itu?
Hey, Chouji.
Teh
Ayo kita makan beberapa barbeque!
Itu 1500 ryou untuk per-meja di Barbe-Q dan itu semua kau dapat makan.
Teh
Jika tiga orang pergi, kita bisa patungan... berapa yah...?
Teh
Masing-masing 500 ryou!
Lagipula, aku tidak suka tempat yang semua bisa dimakan.
Aku tidak makan banyak, jadi aku akan membuang-buang 500 ryou.
Aw,ayolah!
Bahkan jika kau hanya makan lima porsi, 500 ryou cukup terbayar.
Tidak mungkin aku bisa makan lima porsi!
Hei, tenanglah.
*ufu*
Shikamaru-kun, Chouji-kun, kalian tidak boleh berkelahi.
Apa dia baru saja mengatakan "ufu"?
Sakura-chan!
Apa kau mau ikut?
"Chan?"
Hey, Ayolah!
Itu akan terasa lebih enak jika kita semua makan bersama-sama!
Sejak Madara menghilang, semua orang telah bertingkah aneh.
Kau benar.
Hei, ayo pergi!
Hei, kalian, Madara menyerang kita tadi.
Apa? Madara?
Kau tahu... benda yang kau masukkan ke dalam panci panas.
Madara: Spesies ikan kod digunakan sebagai bahan.
Oh!
Aku tidak berbicara tentang ikan.
Kalian benar-benar tidak tahu apa yang kita bicarakan?
Ada apa?
Kalian berdua bertindak agak aneh hari ini.
Tidak! kalianlah yang-
Sakura, kau putri seorang pahlawan.
Jadi, kau harus berperilaku seperti itu.
Putri pahlawan?
Lihatlah di atas sana.
A-Ayah!
Apaan... Kenapa?
Teh
Warung
Apa yang kalian lakukan di sana?
Warung
Sasuke-kun!
Kenapa kau ada di desa ini?
Apakah ada yang salah dengan aku berada di desaku sendiri?
Yah, itu tidak salah , tapi...
Kau seperti melihat hantu.
Sakura, Menma.
Me-Menma?
Meskipun aku melakukannya sendiri, itu benar-benar menyengat!
Tenten-chan, kau harus benar-benar berhenti untuk menggunakan alat ninja.
Mereka sangat berbahaya!
Mandi, yah?
Aku tidak punya kerjaan, jadi aku datang bersama dengan semuanya...
Seperti biasa, kau punya dada rata yang bagus.
Ra-Rata?
Apa itu?
Menma adalah punyaku.
Jangan lupakan itu, dada rata.
Da-Dada Rata...
Aku belum pernah melihat Hinata seperti ini.
Jadi, hanya alis tebal yang tidak datang?
Emang selalu begitu.
Karena dia sibuk seperti lebah dengan berlatih.
Aku benci serangga seperti itu!
Hatimu dan dan barang pribadimu tidak banyak untuk dibicarakan.
He's talking about his penis
Menma, lihat ini!
Telinga Kucing!
Meong, meong~
Oh gitu.
Aw, kau tidak punya rasa humor.
Bagaimana dengan ini? Aku seekor singa!
Rawr!
Ah, jika kau ingin meniru binatang, aku lebih suka kau mengatakan, "Guk, guk."
Oh, yah!
Strike!
Hentikan, Shikamaru.
Kau bukan anak kecil.
Airnya jadi berkurang sekarang.
Sori-sori.
Oh yah...
倍化の術: Jurus Membesar
Hebat!
Baknya tiba-tiba penuh lagi! Kenapa?
Kiba suka kucing, Shikamaru idiot...
Melihat mereka membuatku gila!
Berhenti melebihkan setiap hal-hal kecil.
Itu menggangu.
Kau masih sama saja.
Semua orang berbeda dalam beberapa hal, tetapi beberapa hal tidak pernah berubah, ya?
Tidak! Kesini. Menghadap kesini!
Seperti yang kukatakan, itu bukan apa-apa!
Bohong! Aku tahu kau mengeceng Menma!
Perasaan ini! Jangan katakan...!
Sialan!
Bajingan itu, Neji-nii! Aku akan membunuh dia!
Apa yang terjadi?
Kenapa Lee-san disini?
Sialan kau, Rock Lee!
Kau bilang kau sedang berlatih, tetapi kau mengintip bukan?
T-Tidak!
Ketika aku pulang berlatih, pakaianku tersangkut pada sesuatu...
Itu hanya kebetulan.
Oh, jadi kau kebetulan tersandung di atap pemandian?
Aku akan membunuhmu sebelum Neji-nii!
Hei, apa yang terjadi?
Lee mengintip!
Apa? Memalukan sekali!
Kau jangan bilang!
Hinata-sama...
Bajingan itu! Dia melarikan diri!
Semuanya, kejar dia!
Apa yang terjadi?
Ini seperti kepribadian semua orang telah terbalik...
Maksudmu Sasuke-kun juga?
Yah, dia sama saja.
Dia masih bajingan sombong sama seperti dia dulu
Oh gitu.
Jika Lee-san tidak berubah juga, maka dia harusnya bukan tipe yang akan mengintip, kan?
Benar! Kita pergi juga!
Apa kau pikir kau bisa lari dari kita ketika kau bahkan tidak bisa menggunakan Ninjutsu?
Aku sudah kehilangan kepercayaan padamu, Lee!
Seperti yang kubilang, kau jangan bicara!
K-Kau salah.
Aku berlatih melompat di atas atap,
tapi pakaianku tersangkut pada sesuatu dan aku kebetulan jatuh ke ruang ganti wanita...
Tidak ada alasan!
Tunggu sebentar!
Menma!
Semuanya, tenanglah!
Mungkin itu benar-benar kebetulan.
Sakura-san!
Diam. Aku bilang kita pukul saja dia!
Hentikan! Lee-san bukanlah orang semacam itu...
Hei, itu pakaian dalamku!
Kau mengambilnya dari ruang ganti, bukan?
Tidak! Bahkan Lee-san?
Kupikir aku akan gila.
Aku mencoba untuk menghalau Genjutsu, tapi tidak ada yang berubah.
Sasuke di sini, dan namaku Menma.
Apa yang terjadi di sini?
Dulu...
Aku pikir kita dipindahkan ke dunia yang berbeda oleh jurus Madara.
Aku tidak terpikirkan hal lain.
"Dunia berbeda" seperti apa?
Aku tidak tahu.
Kita tidak memiliki informasi yang cukup.
Jadi, kita hanya perlu melakukan beberapa penelitian, ya?
Benar.
Untuk saat ini, kita tidak akan menggunakan namamu di depan umum.
H-Huh? K-Kenapa?
Karena orang-orang memanggilmu "Menma" di sini.
Bantu aku mengumpulkan informasi biar lancar.
Mengerti, Menma?
Sakura-chan juga melakukannya?
Sakura-chan!
Ini!
Oh, apa tidak apa-apa?
Silahkan, bawa saja.
Kan orangtuamu menyelamatkan desa ini.
Ini merupakan tanda terima kasih kecil.
Oh, begitu. Dengan "pahlawan," berarti mereka...
Sakura! Simpan sepatumu dengan benar!
Namaku Uzumaki Naruto, sialan.
Tunggu... Jika Ayah Sakura-chan menjadi pahlawan, kalau begitu...
Ayah! Ibu!
Maneh saha?
Yah, um.... Apa? Aku tinggal disini—
Ini adalah rumahku. Keluar!
Ini bahkan bukan kamarku lagi?
Apa yang terjadi dengan dunia ini?
Jangan bercanda, sialan!
Berisik!
Kerja bagus.
Berkat kau, Aku bisa mengirim dia pergi.
Prototype dari Tsukuyomi Tak Terbatas, Tsukuyomi Terbatas.
Dunia itu seperti refleksi ini.
Ia menggunakan kekuatan tujuh Bijuu untuk meluncurkan target ke dunia itu,
yang merupakan cerminan dari yang ini.
Tapi tampaknya dua dunia itu tidak sepenuhnya sama.
Pikirkan yang kedua sebagai batu kecil, seperti ini.
Jika kau melempar sesuatu dari luar, kau pasti memiliki riak.
Aku mengerti.
Kalau begitu, saatnya bagi kita untuk mengambil tindakan.
Ini aneh meskipun.
Dunia itu diciptakan olehmu.
Kau harusnya bisa mengendalikannya sesuai keinginanmu.
Seperti yang aku katakan, teknik ini hanya prototype.
Namun, aku tidak akan menyerahkan pemerintahanku..
Batas keturunan dan teknik rahasia.
Mengumpulkan kekuatan dan berharap untuk mengontrol dunia ninja...
Ambisi yang mudah untuk dipahami.
Kau memiliki terlalu banyak ego untuk seorang hantu.
Siapa kau?
Itu bukan masalah.
Aku di sini untuk membantumu.
Hokage ke 4
Bukankah ini...
Hokage ke 4
Sasuke-kun?!
Ada apa? Kau bangun pagi sekali.
Kau tampak agak berbeda kemarin.
Kau khawatir tentang aku?
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, katakan padaku.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Sasuke-kun!
Oolong Teh
Aku tidak percaya kalau aku tidak punya tempat untuk pergi di desa.
Kedengarannya sulit.
Jangan bicara seperti itu bukan urusanmu!
Apa kau tidak mengalami hal yang sama?
Aku sebenarnya cukup nyaman.
Nyaman? jadi, jadi cuman aku yang miskin?!
Nah, mari kita atur apa yang kita ketahui sejauh ini.
Kita dibawa ke sini oleh jurus Madara,
tapi sepertinya penduduk desa tidak membahayakan untuk kita.
Kita tidak tahu tempat ini, tapi orang-orang di sini berbicara dengan kita tanpa ragu-ragu.
Juga...
Ah, pemandangan yang indah!
Itu cukup buruk untuk standar Sai, bukan?
Aku tidak tahu banyak tentang seni.
Apakah itu lukisan pemandangan?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu banyak tentang seni.
Setiap orang berbeda dalam beberapa cara.
Kalian.
Oh, sial.
Ayo pergi, Naruto!
Inilah kenapa aku benci serangga.
Hey hey! Itu Onee-chan!
Oh lihat, itu Sakura-san.
Disana!
Tapi, yang paling berbeda adalah bagaimana Sakura-chan diperlakukan.
Putri pahlawan, Sakura-san! Bolehkah aku menjabat tanganmu?
Boleh.
Ketika aku tumbuh dewasa, aku ingin menjadi sepertimu, Sakura-neechan!
Apa yang harus aku lakukan?
Hmm? Bersungguh-sungguh, belajar keras,
melatih diri, dan kemudian kau hanya perlu sedikit semangat juang!
Aku akan lakukan yang terbaik!
– Da-Dah!– Sampai jumpa lagi!
Good luck!
Sakura-chan, kau tampaknya benar-benar bersenang-senang di sini.
T-Tentu saja tidak.
Aku hanya memainkan peran sebagai putri pahlawan, jadi tidak akan ada yang berpikir aku bertingkah aneh.
Benarkah?
Yah, mungkin sedikit.
Belum ada bahaya sejauh ini,
jadi aku mulai berpikir tempat ini mungkin tidak begitu buruk sama sekali.
Aku yakin kau tidak lupa.
Sakura-chan, ini adalah dunia palsu dan Madara menyeret kita masuk kedalamnya.
Ya, aku tahu!
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Pokoknya, aku menolak untuk menerima tempat ini
Kau mau kemana?
Untuk mengumpulkan informasi, tentu saja!
Aku tidak bisa duduk-duduk saja di sini tidak melakukan tidak apa-apa!
Hey! Tunggu!
Setelah memasuki Tsukuyomi Terbatas ini,
Kyuubi adalah milikku.
Kau bisa berurusan dengan dia kapanpun kau mau, ya?
Tidak perlu terburu-buru.
Kita perlu melakukan hal-hal berurutan.
Aku akan menghabisi Uzumaki Naruto dan mendapatkan Kyuubi dengan pasti.
Api
Nenek adalah orang terbaik untuk ditanyakan ketika kau sedang mencari informasi.
Tidak bisa dipercaya!
Bijuu Negara Petir telah diculik?
Ada apa itu?
Menma!
Bijuu diculik?
Apakah terjadi sesuatu dengan Paman Bee?
Tenanglah.
Aku mendengar kalau Jinchuuriki perempuan diculik.
Tsunade-sama!
Kemungkinan pertempuran itu akan segera terjadi.
Tidak ada alasan untuk merahasiakannya.
Pertempuran? Dengan siapa?
Kau tahu tentang pria bertopeng,
yang tanpa pandang bulu mengumpulkan jurus langka dan batas garis keturunan, kan?
Pria bertopeng?
Dia adalah kriminal internasional Kelas S yang dicari.
Tapi aku tidak percaya dia akan mengincar Bijuu.
Bijuu dan pria bertopeng...
Sakura-chan, mungkinkah dia...?
Itu benar.
Mungkin tidak ada Madara di dunia ini,
tapi seperti kau dipanggil "Menma," Madara mungkin ada di sini dengan nama yang berbeda, juga.
Cinta
Dimana dia sekarang?
Percuma.
Dia bukan seseorang yang bisa kau lawan.
Banyak desa, termasuk kita, telah mencoba untuk mengalahkan dia...
Tapi, bahkan Jiraya-sama tidak kembali.
Ero-Sennin tidak kembali...?
Jiraya bilang begini:
"Hanya ada satu cara untuk mengalahkan pria bertopeng".
Kita harus menggunakan gulungan penyegel, Kitab Bulan Merah, kan?
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Ayah dan Ibu...
Mereka hidup.
Apakah itu cara untuk berbicara kepada orang tua yang baru saja kembali dari misi?!
Itu benar. Di dunia ini...
Tolong ceritakan lebih banyak tentang hal itu.
Rupanya, Jiraya-sensei menjadi saksi ramalan di Gunung Myouboku.
Ramalan mengatakan bahwa pria bertopeng bisa dikalahkan dengan menggunakan Kitab Bulan Merah yangakan ditemukan Jiraya-sensei.
Karena ramalan Sennin Kodok Besar selalu menjadi kenyataan,
Guru mengikuti ramalan dan mempertaruhkan hidupnya untuk mendapatkan Kitab Bulan Merah.
Tapi ia terluka parah, dan meninggal sebelum dia bisa kembali ke desa.
Jadi di mana Kitab Bulan Merah itu sekarang?
Mungkin itu tersembunyi di suatu tempat di sepanjang perbatasan kita dengan Negara Rumput.
Jadi kau mampu memecahkan kode pesannya?
Butuh beberapa saat untuk mendekripsi.
Minato, Kushina. Setelah Kakashi dan Gai kembali,
Aku ingin kalian mengambil Kitab Bulan Merah..
Biarkan aku pergi ke misi itu juga.
Naruto! Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa meninggalkan ini kepada orang lain.
Jika kita bisa mengalahkan pengguna teknik, teknik ini akan terhalau juga.
Akhirnya, kita memiliki petunjuk untuk kembali ke dunia kita.
Yah, itu benar.
Nenek!
Kalian berdua tidak perlu pergi.
Aku ingin dia ikut juga.
Minato!
Jangan khawatir.
Aku pasti akan membawa kembali Kitab Bulan Merah.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Itu mengejutkan.
Aku tidak berpikir orang tuamu...
Madara sialan!
Dia juga membuat mereka yang palsu.
Kau benar.
Aku akan mendapatkan buku apapun itu secepatnya,
mengalahkan Madara di sini, dan keluar dari dunia ini.
Orang meninggal hidup kembali dan orang-orang yang ada ketika mereka seharusnya tidak...
Dunia seperti apa ini?
Orangtua Naruto juga masih hidup...
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Keluarlah, Menma.
Waktunya makan!
Aku tidak mau. Biarkan aku sendiri!
Aku tidak akan bergaul dengan beberapa penipu sialan.
Itu seratus tahun terlalu dini bagimu untuk bisa melawan aku.
Hentikan, Menma.
Julukan ibumu adalah Red Hot Blooded Habanero.
Kau akan makan malammu, bukan?
BUKAN?!
Ya, bu!
Terima kasih untuk makanannya.
Menma, bersihkan piringnya.
Lakukan sendiri.
Kau tampaknya benar-benar dalam mood yang buruk.
Apa kau bertengkar dengan Sakura?
Sangat jarang bagimu untuk membuka itu.
Tidak apa-apa, bukan?
Tentang sore tadi, mengapa kau meminta Nenek untuk membiarkan aku ikut?
Aku yakin kau punya alasan.
Anakku tidak akan marah tanpa alasan.
Apa aku salah?
Apa artinya itu?
Yah, kita kan keluarga.
Selamat Ulang Tahun!
Baiklah, teman-teman. Mari kita bersemangat!
Yah, benar.
Sulit untuk pergi pada misi berturut-turut tanpa istirahat.
Aku tidak semuda dulu.
Jangan seperti itu. Mari kita lakukan yang terbaik!
Sebuah kebalikan karakter tak terduga.
Kenapa memasang wajah seperti itu?
Kau mencoba untuk terlihat keren di depan putri pahlawan?
Jangan sentuh aku.
K-Kenapa denganmu?
Apakah dia dalam tahap memberontak?
Hei, kau tidak harus berperlaku seperti itu-
Tidak apa!
Lagian, Aku bukan Menma.
Naruto...
Aku benar-benar bersyukur.
Aku bisa mendapatkan bijuu terima kasih kepadamu.
Tidak ada apapun tentang dunia ini yang tidak aku ketahui.
Selain itu, sebagai peringatan.
Kau akan segera menghadapi krisis.
Apakah kau berbicara tentang Kitab Bulan Merah?
Musuh telah mengambil tindakan.
Oh, begitu.
Kitab Bulan Merah di depan sana.
Aku yakin guru memasang berbagai macam perangkap.
Kakashi, didepan. aku ingin kau menggunakan Sharinganmu untuk mencari bahaya.
Baik.
Atau aku ingin bilang begitu...
Aku sangat bersemangat dan mengaktifkan Sharingan sepanjang waktu ini, jadi...
Kau selalu lelah pada saat-saat penting.
Aku perlu istirahat juga.
Mengapa orang tua seperti aku harus melakukan ini?
Kurasa kita tidak punya pilihan. Mari kita istirahat.
Hei, dimana Menma?
Orang itu...
Aku tidak bisa membuang-buang waktu.
Apa itu?
Bos Kodok!
Kita sudah terlambat!
Menma, apa yang kau lakukan!
Karena perangkap telah bermunculan, kita tidak punya pilihan.
Kita ninja dari Konoha.
Kita di sini untuk mengambil gulungan yang Jiraya-sensei sembunyikan.
Aku tidak peduli.
Kita diperintahkan untuk melindunginya dari siapa pun yang akan mencoba untuk mengambilnya.
Bos Kodok, dengarkan aku—
Diam!
Tidak ada nego, yah?
Kita tidak punya pilihan. Mari kita menerobos!
Berapa banyak mereka itu?
Kita tidak akan bisa bergerak kalau seperti ini.
Serangan Tengah Usia!
Jika kau bisa, jangan menyakiti mereka.
Katak ini memiliki kontrak dengan Jiraya-sensei.
Tunggu!
Menma!
Biarkan aku lewat, Bos!
Berhenti bertingkah seperti kau kenal aku!
Bahkan Bos berbeda di dunia ini.
Kalau begitu, aku harus menggunakan Kung-fu Katak.
Kemana bocah itu pergi?
愛の鞭: Cambuk Cinta!
Hampir selesai!
Terima ini!
Menma!
Kushina!
Minato...
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku...
Mundur, Menma.
Tapi...
Diam saja dengan Kushina.
Aku akan mengurus ini.
Terima ini!
Sial!
Jurus Teleportasi dan segel penghalang empat sudut.
Satu-satunya orang yang bisa membatalkan ini adalah Jiraya-sensei dan aku.
Selesai.
Aku telah mengambil Kitab Bulan Merah.
Apa kau baik-baik saja?
Kushina mengalami luka bakar ringan.
Tapi kau tahu apa yang ingin aku katakan, bukan?
Biarkan aku sendiri.
Kau tidak perlu melakukan itu!
Cukup sudah!
Melompat sendiri. Membuat dirinya terluka...
Aku bisa menanganinya sendiri jika aku sendirian!
Tidak mungkin kita akan membiarkan hal itu terjadi
Kita ingin melindungi anak kita tidak peduli apapun.
Ini bukan logika – tubuh bergerak dengan sendirinya.
Itulah artinya menjadi orangtua.
Kenapa? Mengapa kau harus mengatakan itu?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh?
Bukan itu.
Kenapa?
Tolong jangan melakukan sesuatu yang berbahaya lagi.
Sebelum kita berangkat aku berbicara dengan Kushina.
Setelah kita menyelesaikan misi ini, aku ingin merekomendasikanmu untuk promosi Jounin.
Menma!
Kushina! Aku sudah memarahinya, jadi...
Kau anak busuk!
Aku senang kau tidak terluka.
Keluarga itu benar-benar akrab dengan baik.
Sekarang Jiraya akhirnya bisa beristirahat dalam damai.
Mari kita sebarkan berita tentang hal ini segera!
Kita akhirnya bisa mengalahkan pria bertopeng keji itu!
Tidak, kita harus menunggu waktu yang tepat.
Waktu?
Ada bagian lain dari ramalannya.
Kitab Bulan Merah hanya akan terbuka saat bulan di langit memerah.
Sampai saat seperti itu, buku ini akan terkunci di tempat yang aman.
Kita akhirnya depat kitabnya, tapi sayang kita tidak bisa menggunakannya segera.
Selain itu, aku tidak tau apa yang dimaksud dengan, "sampai bulan memerah".
Mungkin kita harus menanyakan Tsunade-sama lagi besok-
Sakura-chan, aku minta maaf. Aku sudah dulu untuk hari ini.
Kau cepat sekali.
Ayah... Ibu...
Selamat datang kembali, Menma.
Aku pulang.
Kitab Bulan Merah telah jatuh ke tangan Konoha.
Kalau begitu... kita mulai?
Tsukuyomi terbatar,
memberikan orang apa yang paling mereka inginkan pada saat itu dilemparkan diatas mereka.
Di dunia yang mereka inginkan dari lubuk hati mereka.
Itulah sebabnya, setelah dunia diciptakan, bahkan aku, penciptanya, tidak bisa mengubahnya.
Semakin dalam kemurnian keinginanmu, semakin sulit bagi orang untuk memerangi mereka.
Kau bahkan jadi bosan makan sesuatu yang kau sukai jika kau makan terlalu banyak.
"Putri pahlawan," yah?
Apakah Naruto... selalu merasa seperti ini?
Sasuke-kun!
Oh, Sasuke-kun!
Aku serius.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Maafkan aku, Naruto. Aku salah!
Mari kita kembali ke dunia kita secepat mungkin!
Maaf, Naruto! Ayo kita—
Aku akan meniupnya sekarang!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Tapi impiannya adalah...
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku agak sibuk hari ini.
Ya, aku tahu.
Yah, sepertinya kita harus menunggu sampai saat itu tiba...
Jadi, aku pikir aku hanya akan memanfaatkan waktu.
Apakah kau juga senang di dunia ini, Naruto?
Ayolah, Sakura-chan!
Apa yang kau bicarakan?
Aku punya semuanya di sini.
Segalanya yang pernah aku inginkan.
Ayah di sini... Ibu di sini...
Aku selalu ingin hidup seperti ini.
Ini adalah mimpiku!
Tapi tempat ini...
Aku tahu ini palsu.
Tapi... Aku...
Kau...!
Aku berterima kasih untuk mengambilnya dari dalam penghalang itu.
Aku akan mengambil kembali Kitab Bulan Merah sekarang.
Hokage-sama!
Aku tidak akan membiarkanmu memiliki Kitab Bulan Merah!
Aku tidak ada urusan dengan serangga kecil.
Gai!
Hokage-sama!
Sialan!
Lakukan.
Mustahil! Dia menguras chakra mereka dengan satu pukulan?
Serangan berikutnya akan membunuhmu.
Serahkan saja Kitab Bulan Merah-nya.
Menjauh, Menma!
Itu pria bertopeng!
Jadi, dia?
Tidak mungkin! Itu bukan Madara?
Madara? Oh begitu.
Kau tau orang itu?
Kau tau siapa Madara?
Dia pria yang sangat berguna.
Katakan. Dimana dia?
Aku tidak melihat perlunya.
Dari caramu berbicara, sepertinya kalian bukan sekutunya.
Kalau begitu aku akan membuatmu mengatakan itu!
Sakura-chan!
Percuma. Kau tidak sebanding dengan aku.
Meski begitu, untuk keluar dari dunia ini, aku harus mengalahkan Madara!
Aku harus melakukannya!
Pahlawan sejati melindungi semua orang di dunia ini...
Dan desa kita! Aku tidak bisa meninggalkan mereka!
Sakura-chan!
Larilah, Menma!
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau mati sebelum orang tuamu!
Ibu!
Aku merasakan sesuatu yang aku tidak suka darimu.
Kilat kuning, hah?
Setelah kita mengambil kitab itu, aku telah menerapkan tandaku ke dalamnya..
Dalam situasi putus asa,
Aku pikir aku akan menggunakan kunai-ku di luar desa untuk mengambil kitab itu ke tempat yang aman.
Aku tidak akan membiarkan mereka memiliki apa yang Guru tinggalkan!
Kalau begitu, mengapa kau tidak mengambilnya untukku?
Sakura-chan!
Sebagai imbalan untuk nyawa gadis ini.
Oh jangan!
Hadiah perpisahan.
Apa itu?
Ini gawat. Tekanan chakra-nya...
大螺旋輪虞: Rasengan Roda Ketakutan
Menma!
Menma.
Menma! Menma!
Menma!
Ini buruk sekali.
Dimana Sakura-chan?
Tentang itu...
Kita masih memiliki gulungannya.
Mari kita berkumpul kembali dan menunggu kesempatan untuk menyerang kembali!
Apa yang kau katakan?!
Kita tidak punya waktu untuk itu!
Kita harus menyelamatkan dia segera!
Tidak mungkin, Menma!
Kita tidak begitu hebat.
Aku tidak bisa memberikan hidupku untuk orang asing.
Tidak mungkin...
Kita mungkin seorang ninja, tapi kita juga manusia.
Tapi—
Bagaimana jika kau mati?!
Kita mengkhawatirkanmu, Menma.
Aku percaya padamu.
Aku akan menyerahkan Konoha padamu, Naruto.
Pahlawan sejati melindungi semua orang di dunia ini...
Dan desa kita! Aku tidak bisa meninggalkan mereka!
Aku akan segera kembali.
Jika aku tidak mengalahkannya di sini,
dia akan menjadi ancaman yang lebih besar daripada Kyuubi di masa depan.
Kau tidak lagi memiliki harapan apapun!
螺旋丸: Rasengan
Kushina, Maafkan aku.
Aku masih bisa terus! Minato!
Aku benar-benar bersyukur untuk semua yang telah kau lakukan.
Minato, jangan membuat wajah itu.
Aku bahagia.
Karena aku dicintai olehmu.
Jika aku membayangkan masa depan di mana aku bertahan dan kita bertiga hidup bersama,
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana sempurnanya itu.
Aku akan menyegel Kyuubi dalam Naruto bersama dengan sisa dari chakramu.
Dia anak kita...
Jadi, aku tidak ingin memberikan beban seperti itu pada Naruto!
Untuk keseimbangan Bijuu?
Untuk negara? Untuk desa?
Mengapa Naruto harus menjadi korban bagi mereka semua?
Mengapa kau harus menjadi kurban untuk orang seperti aku?
Kita adalah keluarga shinobi.
Kita tidak akan bertemu dengannya untuk beberapa waktu.
Katakanlah apa pun yang kita ingin ke Naruto sekarang.
Naruto... jangan pilih-pilih tentang makananmu.
Makan banyak dan tumbuh menjadi kuat.
Juga, mencari teman.
Bahkan jika kau tidak dapat membuat banyak teman, setidaknya memiliki sedikit yang benar-benar kau percaya.
Berbicara tentang kepercayaan, waspadalah terhadap Jiraya-sensei.
Naruto... Mulai sekarang kau akan menghadapi banyak masa sulit dan menyakitkan.
Pastikan kau menghargai diri sendiri.
Menghargai impianmu.
Percaya dirilah untuk membuat impianmu menjadi kenyataan.
Aku punya banyak, banyak, banyak, banyak, banyak
hal-hal lain yang aku ingin ajarkan padamu
Aku ingin tinggal lebih lama denganmu!
Aku mencintaimu!
Naruto...
Sebagai ayahmu...
Aku mengatakan hal yang sama... dengan apa yang ibumu katakan.
Aku... harus pergi.
Tidak, kau tidak boleh!
Tidak ada alasan untuk bertindak seperti pahlawan!
Aku sebenarnya bukan berasal dari tempat ini.
Juga, namaku bukan Menma.
Aku minta maaf karena berbohong kepada kalian.
Apa yang kau bicarakan?
Ayahku yang sebenarnya adalah Hokage Keempat.
Dan ibuku adalah Jinchuuriki Kyuubi.
Keduanya meninggal melindungi orang-orang,
desa, dan aku, kembali di dunia nyata
Menma, kumohon. Jangan pergi.
Aku pergi.
Menma!
Aku kan putra dari dua pahlawan!
Dimana aku?
Sebuah realitas alternatif, diciptakan dalam Tsukuyomi Terbatas.
Dalam dunia lainnya, tempat ini disebut Gua Pelatihan.
Ini adalah tempat Jiraiya dan Hokage Keempat gunakan untuk berlatih.
Yah, tampak kalau orang yang berbeda menggunakan tempat ini sebagai tempat persembunyian.
Apa yang kau inginkan?
Kau akan segera tahu.
Kau harus bersyukur.
Kau tidak akan pernah melihat sesuatu seperti ini lagi.
Akhirnya aku menemukanmu, Madara!
Naruto!
Aku akan mengalahkanmu dan kembali ke dunia nyata!
Sayangnya, aku bukan lawanmu
Serahkan Kitab Bulan Merah.
Aku menolak! Lepaskan Sakura-chan dulu!
Kalau begitu, aku hanya akan membunuhmu dan mengambilnya.
Lagipula, aku berencana untuk membunuhmu.
Aku mendapatkan beberapa getaran jahat darimu.
Aku tidak bisa membiarkanmu hidup.
Ini adalah perasaan yang mengerikan.
Apa?
Perasaan buruk apa ini?
Lagi?
Sialan... Apa yang terjadi?
Keberadaanmu membuatku mual.
Chakra-mu!
Perasaan ini... Seperti ada sesuatu yang bergerak di dalam perutku...
Dengan mengatakan itu, mari kita selesaikan ini segera.
九面蘇婆訶: Kebangkitan Sembilan Topeng
Azure, Putih, Merah, Hitam, Langit, Selatan, Utara, Tiga, Jade.
九面獣: Sembilan Hewan bertopeng!
Aku akan menggilingmu menjadi debu!
Mereka terlalu banyak!
Musuh punya bala bantuan?
Hentikan.
Kita di sini atas perintah Hokage.
Pada dasarnya, kita akan membantumu saat kau melawan pria bertopeng itu.
Kelompok tentara bayaran, Akatsuki!
Chakra Dewa Kematian.
Sepertinya itu akan berguna untuk mencukurnya.
Hebat! Akatsuki berada dipihak-ku!
Jangan terlalu percaya diri!
Oh, begitu. Jadi, ini "riak" lainnya di dunia ini.
Untuk berpikir kalau Hokage akan mengirim Akatsuki untuk mengajarmu.
Uchiha Itachi!
Dari kemunculanmu,
tampaknya serangan fisik tidak akan berhasil melawanmu.
Namun, aku tidak kehabisan pilihan.
Jika kau merasa seperti itu, kau bahkan dapat membakar api, ya?
Seperti biasa, kau seorang rekan yang merepotkan.
Jaga Sakura-chan!
Percikan Api juga merupakan jenis seni, kau tahu?
Lagipula, Seni adalah ledakan.
Jadi itu bentuk aslinya?
Apa ini?
Oh yah. Ini adalah tempat berlatih...
多重影分身の術: Teknik Seribu Bayangan.
Kau pikir kau bisa mengalahkan aku dengan jumlah? Bodoh sekali.
Apakah begitu?
Ini sejauh yang bisa kau pergi!
Kembali padamu.
Siapa kau?
Kau benar-benar menjijikkan.
Naruto...
Dia bahkan bisa menandingi Rasen Shuriken...
Kau dapat merasakan gangguan, bukan?
Jauh di dalam perutmu.
Kau benar-benar bodoh.
Orang di dalam perutmu telah berjuang sepanjang waktu ini.
"Di dalam perutku?"
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Resonansi... kurasa itu yang kau sebut.
Ya ampun... aku tidak pernah berpikir sesuatu seperti ini akan pernah terjadi.
Untuk berpikir... kalau akan ada seseorang seperti aku di dunia ini...
Itu sebabnya aku tidak tahan!
Kehadiranmu di sini membuatku merinding di seluruh tubuhku.
Aku akan menghapusmu dari muka bumi ini!
Modar!
Hei. Apa yang terjadi?
Dia memiliki wajah yang sama dengan Naruto!
Dia Jinchuuriki di dunia ini?
Di antara semua Bijuu, Kyuubi,
memiliki bentuk yang paling kuat dan kejahatan paling murni.
Bila kau membiarkan mereka melawan satu sama lain,
itu pasti akan memulai pertempuran yang akan perlahan-lahan mengikis nyawa mereka.
Aku ingin tau bagaimana ini akan berlangsung.
Orang ini mengincar aku.
Semuanya, pergi dari sini!
Naruto!
Sesuatu di luar ini tidak di kontrak kita.
Kita tidak dibayar cukup untuk menghadapi itu.
Tidak mungkin!
Mengingat tubuh besar itu...
螺旋多連丸: Rasengan Berbondong-bondong!
Sialan...
Menyedihkan sekali...
dipukuli oleh peniru seperti itu.
Berisik.
Pertarungan sebenarnya dimulai sekarang.
Aku akan menggunakan mode bijuu-dan-
Apa kau bodoh?
Meskipun jika itu adalah palsu, kau melawan Kyuubi, seperti aku.
Kau hanya dapat menggunakan chakra kecil yang kau tarik dari aku.
Bagaimana kau akan melawan?
Berganti tempat, Naruto.
Aku akan mengatasinya di sini.
Aku tidak akan jatuh pada itu.
Aku tau apa yang kau rencanakan.
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil alih tubuhku.
Kau bocah keras kepala seperti biasanya.
Tapi, selalu ada sesuatu yang lebih besar.
Aku lebih benci Uchiha Madara dari kau.
Jika kau mati di sini, maka aku mungkin akan terjebak dalam dunia palsu ini.
Itu pasti apa yang dia rencanakan, dan aku tidak ingin duduk kembali dan menerimanya.
Aku akan membantumu, sekali ini saja.
"Musuh dari musuhku adalah temanku," hah?
Baiklah, kalau begitu.
Ini adalah satu kali, penawaran terbatas.
Apa yang terjadi?
Ini adalah seni yang serius.
Ini tidak akan berakhir hanya dengan lanskap yang berubah.
Naruto...
Aku akan selamat!
Bocah itu...
Bahkan setelah Kyuubi dan aku menggabungkan chakra kita, aku tidak berpikir dia bisa mampu mendorong kita sejauh ini...
Menyerah saja...
dan mati saja!
Tidak mau!
Aku sudah memprediksi hasil ini...
tapi kurasa kau benar-benar menang.
Meskipun, Pertempuran ini memang melebihi harapanku.
Aku tidak berpikir kau dan Kyuubi bisa terhubung sekuat itu.
Yang tersisa adalah untuk mengalahkanmu.
Sepertinya kau tidak mengerti situasi apa yang sedang kau alami.
Resonansi Kyuubi dengan Kyuubi, dan... situasi mustahil.
Sekarang... Pada saat ini...
Segelmu sekarang lebih lemah daripada yang dulu!
Sama seperti dulu!
Sialan! Lari, Naruto!
Apa yang terjadi?
Aku meremehkan dia karena dia tidak memiliki tubuh fisik, tapi dia punya trik ini!
Ini teknik matanya, Naruto!
Kalau terus seperti ini,
Aku akan ditarik keluar seperti waktu itu dengan Kushina!
Aku akan mengambil Kyuubi!
Hey! Jika kau melihat matanya, berakhir sudah!
Sialan... Apa ini benar-benar terjadi?
Bulan Merah...
Ini kesempatan yang harus aku ambil!
Ini adalah waktu dari ramalan itu!
Lupakan segalanya.
Kyuubi adalah milikku.
Kau tidak lagi memiliki harapan apapun!
Naruto, sadarlah!
Aku menghapus ingatannya.
Dia tidak bisa bergerak lagi!
Aku tidak akan membiarkanmu memiliki Naruto!
Huh?
Apa... yang aku lakukan sekarang?
Sebenarnya... siapa aku?
Kenapa aku...
Teknik ini diciptakan oleh Hokage Keempat.
Keren! Ajari aku bagaimana cara melakukan itu!
Ini.
Terima ini!
Naruto!
Aku tidak berpikir kau akan bangun lagi.
Tidak mungkin aku bisa melupakan apa yang aku pelajari dari guruku.
Rasengan ini dan nama berhargaku!
Judul bukunya adalah "Kisah Ninja Pemberani".
Dan anak dari dua pahlawan itu.. adalah aku!
Serahkan bijuu dan mati di dunia ini!
Aku bukan Menma!
Aku Naruto!
Naruto!
Terakhir kali aku terkena Jurus itu adalah enam belas tahun yang lalu.
Madara...
Aku belum selesai...
Tapi, kali ini...
Minato-san! Kushina-san!
Kenapa kalian berdua disini?
Kau mengambil Minato kunai, kau tahu.
Aku tidak tahu siapa kau sebenarnya.
Tapi aku tidak bisa menganggapmu sebagai orang asing!
Apa ini takdir?
Oh, yah.
Aku akan membiarkanmu menyimpan Kyuubi itu lebih lama.
Orang itu adalah...
Dialah dalangnya.
Itu karena ia mengirim kita ke dunia ini yang hal-hal aneh mulai terjadi.
Menma!
Jadi...
Naruto, ini...
Kau akan kembali, kan? Ke mana kau berasal.
Ini adalah perpisahan.
Terima kasih telah datang untuk membantuku.
Juga, meskipun kita hanya menghabiskan sedikit waktu bersama-sama,
Aku benar-benar bersyukur.
Ini adalah pertama kalinya aku punya kesempatan ini sejak aku lahir.
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih telah mengkhawatirkan aku, marah padaku, dan tetap hidup.
Tempat ini...
Naruto! Jubahnya...
Kita telah kembali... kedunia kita.
Itu hampir saja.
Kita hampir mendapatkan Kyuubi.
Untuk berpikir kalau ramalan itu menjadi kenyataan.
Api
Ketahanan
Aku tidak menyangka Madara akan benar-benar datang mengejarmu di dalam desa.
Dari yang aku dengar,
Aku akan menganggap itu semacam teknik teleportasi.
Seperti biasa, kita tidak tahu tentang kemampuannya.
Pokoknya, aku senang kalian berdua baik-baik saja.
Namun, jika ini dikenal luas, desa akan jatuh ke dalam kekacauan.
Sampai kita memikirkan cara untuk mengatasinya, Itu lebih baik untuk merahasiakannya.
Rekomendasi Jounin
Btw, tentang rekomendasi Jounin yang dikirim masuk..
Aku tidak akan menerimanya, tentu saja.
Kakashi-sensei dan Nenek lebih baik seperti seharusnya.
Yah, Aku senang.
Sakura?!
Ayah?
Sakura!
Oh, itu dia.
Kau lari dan tidak kembali, jadi aku pikir kau akan tersesat.
Aku seperti "Oh my god!"
Omaigo: anak hilang.
Oh, anak ini. Dia selalu melebih-lebihkan.
Karena... Aku minta maaf untuk yang kulakukan.
Ibumu berteriak begitu karena dia mengkhawatirmuu.
Jika kau mendengarkan dia saja...
Btw, Sakura-chan,
bagaimana kalau kau pergi kencan yang benar dengan aku sekarang?
Apa yang kau bicarakan?
Aku baru saja kencan denganmu begitu lama.
Itu adalah kencan?!
"Jadi apa itu ninja?"
Aku selalu mananyakan itu.
"Seorang ninja adalah orang yang bertahan."
Itulah yang guruku pernah katakan.
Kemana kau pergi?
Aku mencarimu kemana-mana.
Iruka-sensei! Kenapa?
yah, kau tau...
Kupikir aku mungkin telah mengatakan terlalu berlebihan tadi.
Nah, kau mau ini?
Selamat Ulang Tahun!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Selamat datang kembali, Naruto.
Aku pulang!
Baiklah! Aku berangkat!
Dan namaku adalah Uzumaki Naruto!
Aku seorang ninja!
Aku merasa begitu transparan sangat sedih seakan mau membeku.
透明なようです 悲しいさ 凍るほど
Kedengarannya agak bijaksana, jadi jangan membuka mulut lagi.
聡明だそうです 口出すな もう二度と
Pada akhirnya, roh hanya hantu, menghilang begitu saja seperti gambar
亡霊 果ては幽霊 消え失せろ イメージごと
Mencari resonansi, seperti denyut nadi.
共鳴求めて 打ち鳴らすような鼓動
Apa yang dia cari, untuk apa dia meneteskan air mata,
彼が求めたのは あの娘が流したのは
apa yang kau sedihkan, tidak lain adalah "hari ini".
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
Hari-hari membosankan itu, tampaknya seolah-olah seseorang menyembunyikannya,
誰かが隠したような 僕らがなくしたような
dan tampaknya kita telah kehilangan mereka. Apakah kita kita bisa mendapatkan mereka kembali?
何事もない日々を 取り戻せそうか
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
それでは、また明日
Aku tidak tertarik pada jalan ini yang tidak mengarah kemanapun.
興味無いです 何もないような歩道
Penyelamat datang dari Toumei. Jika aku membiarkan pergi, aku akan sendiri.
東名から救命 離れれば知らぬこと
Aku takut Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa pergi begitu saja, tidak lagi
そうはいかないです 逃げ切れぬ もう二度と
Ini tidak transparan, denyut nadi ini.
党名はないです 打ち鳴らすような鼓動
Apa yang dia cari, untuk apa dia meneteskan air mata,
彼が求めたのは あの娘が流したのは
apa yang kau sedihkan, tidak lain adalah "hari ini".
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
Hari-hari membosankan itu, tampaknya seolah-olah seseorang menyembunyikannya,
誰かが隠したような 僕らがなくしたような
dan tampaknya kita telah kehilangan mereka. Apakah kita kita bisa mendapatkan mereka kembali?
何事もない日々を 取り戻せそうか
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
それでは、また明日
Mari kita menjadi roda yang bergerak lambat. Mari kita menyederhanakan diri kita sendiri.
緩慢な 輪になって 単純なことになって
Apa kau ikut dengan kita, atau melawan kita? Ayolah, buat keputusanmu.
賛成か 反対か それは何やってんの
Mari kita satukan tangan dan pergi "Satu, dua, tiga!" Mari kita kejar dia.
手と手を取り合って ワン、ツー、スリーで追い出して
Siapa yang sesat? Siapa yang sesat?
異端者は誰だ 異端者は誰だ
Apa yang dia cari, untuk apa dia meneteskan air mata,
彼が求めたのは あの娘が流したのは
apa yang kau sedihkan, tidak lain adalah "hari ini".
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
Hari-hari membosankan itu, tampaknya seolah-olah seseorang menyembunyikannya,
誰かが隠したような 僕らがなくしたような
dan tampaknya kita telah kehilangan mereka. Apakah kita kita bisa mendapatkan mereka kembali
何事もない日々を 取り戻せそうか
Well then, see you tomorrow.
それでは、また明日
Tamat